1 00:00:00,209 --> 00:00:02,002 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,213 Ίδρυσα ένα σχολείο για την προστασία αυτών των νέων ανθρώπων. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,382 Πώς μπορώ να τους προστατεύσω από πράγματα, 4 00:00:06,590 --> 00:00:08,592 δεν θα έπρεπε να υπάρχει; 5 00:00:08,759 --> 00:00:11,470 Ο Λάντον ήταν εξαιτίας μου μέσα στους τοίχους του σχολείου. 6 00:00:11,637 --> 00:00:14,014 Τα κατάφερε εξαιτίας μου πρόσβαση στο μαχαίρι που έκλεψε. 7 00:00:14,098 --> 00:00:16,726 Από τον χρήστη του έχει τη δύναμη να σώσει τον κόσμο. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,936 Ή να τελειώσει η ζωή όπως την ξέρουμε. 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,939 Ο Νεάντερταλ των Mystic Falls μου επιτέθηκε με μιλκσέικ. 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,650 Ας το φροντίσουμε λοιπόν εδώ. 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,277 Ας πάμε πίσω στο σχολείο τότε. 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,779 - Δεν με θέλουν εκεί. - Δεν επιστρέφω χωρίς εσένα. 13 00:00:29,488 --> 00:00:30,489 Πλήρως εμπλεκόμενος. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,826 Caleb; τι κάνεις 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,495 Είμαστε κακοί. Και δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 16 00:00:36,579 --> 00:00:37,580 Θα παραμείνει μυστικό; 17 00:00:38,664 --> 00:00:40,458 - Γιατί δεν κουνιέται; - Το άγαλμα τον πλήγωσε. 18 00:00:41,876 --> 00:00:43,794 Σάσα; τι κάνεις 19 00:01:05,191 --> 00:01:08,277 Είμαι μια αξιαγάπητη παρθένα. Δεν είναι ακόμα η ώρα να πεθάνω. 20 00:01:10,279 --> 00:01:12,072 Ανοίγω τα μάτια μου και όλα είναι καλά. 21 00:01:13,073 --> 00:01:17,578 Τρία, δύο, ένα. 22 00:01:18,954 --> 00:01:20,873 Grodd! 23 00:01:26,712 --> 00:01:28,088 Ο GRODD ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ 24 00:01:44,522 --> 00:01:45,564 Ghostface! 25 00:02:18,472 --> 00:02:21,058 -Γιούχα! -Ερχομαι. 26 00:02:21,392 --> 00:02:22,685 Πάρα πολύ εύκολο. 27 00:02:27,147 --> 00:02:28,315 που ήσουν 28 00:02:29,149 --> 00:02:32,194 πείνασα. Πήγα για δείπνο. 29 00:02:38,784 --> 00:02:39,785 Όλα εντάξει; 30 00:02:40,744 --> 00:02:42,329 - Όλα είναι καλά. -Καλός. 31 00:02:45,457 --> 00:02:46,458 Καληνύχτα λοιπόν. 32 00:03:10,316 --> 00:03:12,276 Εξαιτίας της πλημμύρας των τεράτων – 33 00:03:12,359 --> 00:03:15,529 ο σερίφης και εγώ αποφασίσαμε, ότι πρέπει να ληφθούν ακραία μέτρα. 34 00:03:15,613 --> 00:03:17,656 Ακούστε τον. 35 00:03:17,781 --> 00:03:20,618 Όπως είπε ο Δρ Σάλτζμαν, ντόπια κορίτσια Dana Lilien – 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,703 και η Sasha Stoteraux δεν γύρισε σπίτι χθες. 37 00:03:23,537 --> 00:03:26,123 Η Ντάνα μερικές φορές βγαίνει για πάρτι για λίγες μέρες, 38 00:03:26,206 --> 00:03:28,542 αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά της Σάσα. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,755 Ευχαριστώ, Σερίφη Ντόνοβαν. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Τώρα που το μαχαίρι είναι στο δρόμο του Ντόριαν, 41 00:03:34,965 --> 00:03:38,302 και δεν ακούγεται τίποτα γι' αυτόν, πρέπει να φοβάσαι τα χειρότερα. 42 00:03:38,844 --> 00:03:39,929 Αν η Ντάνα και η Σάσα... 43 00:03:40,012 --> 00:03:41,430 Αν δεν σταματήσεις να με γαμάς... 44 00:03:42,014 --> 00:03:44,767 Άκουσες τι είπε το γέρο μπλε μάτι. Η Ντάνα τείνει να το σκάσει. 45 00:03:45,684 --> 00:03:48,938 -Είδα όταν τον ρούφηξες. - Ναι, έφαγα. Δεν απήγαγα. 46 00:03:49,647 --> 00:03:52,149 MG, έτσι το λέω ανάμεσα στους βρικόλακες. 47 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 48 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 μερικοί εθελοντές - 49 00:03:55,277 --> 00:03:57,738 πρέπει να πάει στο Mystic Falls High School— 50 00:03:57,947 --> 00:03:59,949 στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγών, 51 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 που σκοπός του είναι να θεραπεύσει τις σχέσεις μεταξύ των σχολείων μας, 52 00:04:02,409 --> 00:04:06,163 ό,τι βολεύει λόγω πρόσφατων γεγονότων. 53 00:04:07,081 --> 00:04:09,333 Παίρνετε άδεια να τους αναγκάσετε να- 54 00:04:09,833 --> 00:04:12,211 να μαζέψει υλικό για να εντοπίσετε ξόρκια, 55 00:04:12,294 --> 00:04:15,089 γιατί θα χρειαστούν όλες οι πληροφορίες. 56 00:04:15,547 --> 00:04:21,053 Μάλλον μπορώ να ξεχάσω τη διαφωνία μου με τη Dana για την ημέρα, 57 00:04:22,054 --> 00:04:24,473 γιατί έτσι κάνουν οι ήρωες. 58 00:04:26,308 --> 00:04:29,478 Είμαι εθελοντής. 59 00:04:32,272 --> 00:04:35,359 Πολεμάει ένα γαργκόιλ, και ξαφνικά είναι η Μητέρα Τερέζα. 60 00:04:35,859 --> 00:04:37,945 σε ντροπιάζω όταν καταλαβαίνεις ότι κάνεις λάθος. 61 00:04:38,696 --> 00:04:39,697 είμαι μέσα. 62 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Ομοίως. 63 00:04:43,659 --> 00:04:44,743 θα ήθελα να βοηθήσω. 64 00:04:47,413 --> 00:04:49,957 Ποιος είσαι και τι έχεις κάνει Για την Hope Mikaelson; 65 00:04:51,500 --> 00:04:52,793 Ποτέ δεν πήγα σε πραγματικό σχολείο. 66 00:04:53,043 --> 00:04:55,045 Πάντα ήθελα να μάθω πώς είναι να είσαι φυσιολογικός - 67 00:04:55,129 --> 00:04:56,338 αντί για μια μοναχική τριβή. 68 00:04:57,131 --> 00:04:58,924 Ήταν επιλογή σου. 69 00:04:59,008 --> 00:05:01,176 Δεν ζήτησα διάλεξη. 70 00:05:02,386 --> 00:05:04,638 Τι θα κάνετε για τον Λάντον; Θα μείνει εδώ τώρα; 71 00:05:05,139 --> 00:05:06,557 Γιατί ρωτάς; Θα τον σκοτώσεις ακόμα; 72 00:05:09,435 --> 00:05:11,562 Ένα μαχαίρι ξεχασμένο για αιώνες - 73 00:05:11,645 --> 00:05:13,313 άρχισε να προσελκύει μυστικιστικά πλάσματα, 74 00:05:13,397 --> 00:05:14,773 όταν το έπιασε. 75 00:05:16,942 --> 00:05:18,235 Έχουμε πολλά να μάθουμε από αυτόν. 76 00:05:19,903 --> 00:05:21,447 Τι γίνεται μετά από αυτό; Τον εγκαταλείπουμε; 77 00:05:23,157 --> 00:05:25,367 Ενεργούμε ανάλογα, τι είναι καλύτερο για τους μαθητές του σχολείου. 78 00:05:25,451 --> 00:05:26,618 Τι κάνουμε για αυτόν, 79 00:05:26,702 --> 00:05:28,078 όταν ψάχνεις για κακούς που λείπουν; 80 00:05:28,746 --> 00:05:31,081 Έχω μια ιδέα. 81 00:05:35,169 --> 00:05:36,170 Είπε τίποτα για μένα; 82 00:05:37,004 --> 00:05:40,007 Οχι ακόμη. Όλοι έχουν μιλήσει - 83 00:05:40,090 --> 00:05:42,009 για τα χαμένα κορίτσια του γυμνασίου. 84 00:05:42,092 --> 00:05:43,469 Θα απολυθώ; 85 00:05:43,719 --> 00:05:45,804 Σου δόθηκαν ρούχα. Αυτό είναι καλό σημάδι. 86 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Από το 1993. 87 00:05:47,765 --> 00:05:48,766 Μην ενοχλείτε. 88 00:05:49,183 --> 00:05:51,810 Έχουμε πάει σε μέρη όπου δεν ήμασταν επιθυμητοί. 89 00:05:52,144 --> 00:05:53,812 - Ξέρεις πώς να ενεργείς. – Διατηρώ χαμηλό προφίλ, 90 00:05:53,896 --> 00:05:55,481 Θα βοηθήσω και δεν θα πολεμήσω. 91 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 Δικαίωμα. Σήμερα πρέπει να πάει καλά. 92 00:05:59,234 --> 00:06:02,404 Όχι, αλλά τέλεια. Διαφορετικά, είναι παιχνιδάκι. 93 00:06:03,238 --> 00:06:05,657 Έχετε ένα λεπτό; 94 00:06:07,910 --> 00:06:09,411 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε σήμερα. 95 00:06:11,830 --> 00:06:17,669 Mystic Falls, δείχνουμε τα νύχια μας, στο infield βρυχάμε! 96 00:06:41,735 --> 00:06:43,362 Συγγνώμη. 97 00:06:45,030 --> 00:06:47,699 Έφτανα με στυλ, με κουλούρι. 98 00:06:47,783 --> 00:06:50,536 Συγνώμη. Μόλις θυμήθηκα την πρωτοετή μου χρονιά. 99 00:06:51,870 --> 00:06:55,791 Δύο κορίτσια αγνοούνται. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί ή χαθείτε. 100 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 Είναι καλά. Ας είναι. 101 00:06:59,044 --> 00:07:00,462 Εδώ είναι το θέμα. 102 00:07:00,754 --> 00:07:02,339 Μιλήστε με άτομα που 103 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 που ξέρεις από εδώ. 104 00:07:04,424 --> 00:07:09,012 Ελπίζω, προσπαθήστε να μην σας διώξουν όλοι οι μαθητές, 105 00:07:09,346 --> 00:07:11,265 ενώ εμείς οι υπόλοιποι σώζουμε τον κόσμο. 106 00:07:11,348 --> 00:07:12,808 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, Λίζι. 107 00:07:13,058 --> 00:07:16,270 Έχετε δίκιο. Πρέπει να γίνει για έναν ήρωα- 108 00:07:16,895 --> 00:07:19,398 και στο μεικτό του εκκλησίασμα. 109 00:07:19,481 --> 00:07:21,233 Ας είναι. Δουλεύω μόνος μου. 110 00:07:21,692 --> 00:07:23,694 MG, χρειάζομαι τις δεξιότητές σου στον εξαναγκασμό. 111 00:07:23,902 --> 00:07:26,613 Θα ήθελες να είσαι η Robin για την Batwoman μου; 112 00:07:26,864 --> 00:07:28,532 Batwoman στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κοκκινολαίμη... 113 00:07:28,949 --> 00:07:30,367 Ήταν σχήμα λόγου, σπασίκλα. Πάμε. 114 00:07:39,918 --> 00:07:41,295 Γειά σου. 115 00:08:00,314 --> 00:08:02,316 Συνήθως οι λύκοι τρώνε έξω. 116 00:08:02,941 --> 00:08:04,067 Προτιμώ να κάνω παρέα μαζί σου. 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,864 Δεν σε είδα στη συγκέντρωση. 118 00:08:11,325 --> 00:08:13,035 Ακόμα προσπαθώ να συνηθίσω το μέρος. 119 00:08:15,287 --> 00:08:17,789 Γιατί δεν πυροβόλησες όπως έκανε ο Λάντον και πήγε να παίξει ντετέκτιβ; 120 00:08:18,332 --> 00:08:21,835 Δουλεύω επιθετικά ξόρκια. 121 00:08:22,294 --> 00:08:23,921 Μόνο η αμυντική μαγεία διδάσκεται εδώ, 122 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 αλλά νομίζω ότι το πρόγραμμα σπουδών πρέπει να αναπτυχθεί. 123 00:08:27,382 --> 00:08:29,301 -Τι; -Τίποτα. 124 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 Τι; 125 00:08:31,178 --> 00:08:32,471 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω 126 00:08:32,554 --> 00:08:34,890 ότι αυτή είναι μια κανονική συζήτηση. 127 00:08:35,641 --> 00:08:38,894 Σαφής. Λοιπόν, είσαι χαρούμενος που επέστρεψες; 128 00:08:42,356 --> 00:08:44,483 Χαίρομαι που ξέρω ότι ο Λάντον μπορεί να μείνει. 129 00:08:45,025 --> 00:08:46,401 Κι αν δεν μπορείς; 130 00:08:47,027 --> 00:08:49,655 Φύγε, μάγισσα. Ο Ραφαέλ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 131 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 Μόλις τελειώσουμε. 132 00:08:51,907 --> 00:08:55,410 Στην πραγματικότητα, αρχάριος, είμαι ο άλφα σου. Είσαι έτοιμος όταν το πω. 133 00:09:06,797 --> 00:09:09,132 Ναι, ο χρόνος κυλά. 134 00:09:09,633 --> 00:09:14,554 Αν και αυτή η αρρενωπότητα κυριολεκτικά σε παρασύρει από τα πόδια σου, 135 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 -Πρέπει να πάω στην τάξη. - Θα σε συνοδεύσω. 136 00:09:30,946 --> 00:09:33,490 Αυτός είναι ο διάδρομος των ηλικιωμένων, 137 00:09:33,573 --> 00:09:35,492 όπου πέρασα τα πρώτα μου χρόνια - 138 00:09:35,993 --> 00:09:38,203 γεμιστό σε κάποια θήκη, εκτός από αυτό. 139 00:09:38,704 --> 00:09:39,955 Αυτό δεν θα ανοίξει. 140 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 Αριστερά είναι οι τουαλέτες, 141 00:09:41,415 --> 00:09:43,375 όπου πήρα το πρώτο μου φιλί από μια λεκάνη τουαλέτας. 142 00:09:43,542 --> 00:09:46,503 Συγνώμη. θα ξαναγίνουμε φίλοι 143 00:09:46,586 --> 00:09:48,171 επειδή δεν είμαι εχθρικός απέναντί σου; 144 00:09:51,383 --> 00:09:52,384 Συγνώμη. 145 00:09:52,467 --> 00:09:55,887 Προσπάθησα να είμαι φυσικός... 146 00:09:55,971 --> 00:09:57,639 Όλο αυτό με κάνει νευρικό. 147 00:09:57,723 --> 00:10:00,142 Σχολείο, βλέποντας τον Connor, και την παρέα σας. 148 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 Δεν θα έπρεπε κουβεντιάζω με γνωστούς; 149 00:10:03,520 --> 00:10:04,813 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 150 00:10:05,272 --> 00:10:07,107 Το πλήρωμα της Dana δεν θα μου μιλήσει- 151 00:10:07,190 --> 00:10:09,526 εκτός αν έχεις ξόρκι, που αναδρομικά με κάνει ψύχραιμο. 152 00:10:09,776 --> 00:10:12,612 - Τους μιλάω. -Ακόμα χειρότερα. 153 00:10:12,696 --> 00:10:15,198 Εμπιστεύσου με. δεν ξέρεις πώς λειτουργούν τα γυμνάσια των ανθρώπων. 154 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Είσαι το νέο κορίτσι. Μπορεί επίσης να είστε ραδιενεργοί. 155 00:10:17,868 --> 00:10:20,829 Συγγνώμη, φαίνεσαι τραυματισμένος. Σε ενοχλεί αυτός ο ηττημένος; 156 00:10:22,205 --> 00:10:24,041 Προσπαθεί να με πάρει να αγοράσει τη συλλογή του. 157 00:10:24,291 --> 00:10:27,544 Θέε μου. Θα πάμε για μεσημεριανό γεύμα. Πεινάτε; 158 00:10:28,503 --> 00:10:29,588 Πεινάω σαν λύκος. 159 00:10:35,010 --> 00:10:36,136 Ο τζότζερ ανέφερε. 160 00:10:39,973 --> 00:10:42,017 Τα πιάτα ταιριάζουν. Είναι το αυτοκίνητο της Ντάνα. 161 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 Φαίνεται ξεκάθαρο, ότι δεν έχει σκάσει. 162 00:11:01,745 --> 00:11:04,456 Είπες ότι τα πλάσματα έψαχναν για ένα μαχαίρι, που είχες στείλει μακριά. 163 00:11:04,539 --> 00:11:07,793 Ναί. Αυτό έστειλα. Αυτό δεν έχει νόημα. 164 00:11:11,380 --> 00:11:12,923 Ανάθεμά το. 165 00:11:18,678 --> 00:11:20,430 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ λογικό. 166 00:11:21,181 --> 00:11:22,265 Τι είναι αυτό; 167 00:11:22,766 --> 00:11:24,017 Δάγκωμα βαμπίρ. 168 00:11:31,691 --> 00:11:33,777 Είστε σε καλή κατάσταση. Είστε φίλοι της Ντάνα, σωστά; 169 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 Κόρη. Και όχι η φιλία μου με την Ντάνα ορίστε με 170 00:11:39,783 --> 00:11:42,035 Ήταν ένα αστείο. Φυσικά ορίζει. 171 00:11:43,620 --> 00:11:45,288 Καθαρός. 172 00:11:47,791 --> 00:11:50,085 Πες μου πού είναι η Ντάνα και η Σάσα, οπότε σταματάμε να ενοχλούμε. 173 00:11:50,168 --> 00:11:52,546 - Μάλλον, από ενοχλητικό. -Σκάσε, Σάλτσμαν. 174 00:11:52,629 --> 00:11:54,214 Γιατί ζητάτε πληροφορίες για αυτούς; 175 00:11:55,507 --> 00:11:57,676 Είναι όλοι μαθητές ιδιωτικών σχολείων τόσο περίεργο; 176 00:12:01,471 --> 00:12:02,931 Επαρκώ. Χτυπήστε το ντους. 177 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 -Εντάξει. - Πάμε. Ας το κάνουμε. 178 00:12:08,562 --> 00:12:09,729 Ο εξαναγκασμός απέτυχε. 179 00:12:10,897 --> 00:12:12,983 Η ελπίδα μάλλον τρέχει έναν γύρο τιμής. 180 00:12:13,442 --> 00:12:14,901 Τι προκαλεί το άγχος απόδοσης; 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Πρέπει να προσπαθείς να με ενοχλήσεις. 182 00:12:18,447 --> 00:12:20,365 Είμαι ντυμένος με πολυεστέρα. 183 00:12:21,825 --> 00:12:23,201 Φαίνεσαι καλά σε αυτό. 184 00:12:24,202 --> 00:12:26,455 Focus, MG. 185 00:12:29,833 --> 00:12:32,586 Έχετε τηλέφωνο σχολείου; Που το φύλαξες; 186 00:12:33,503 --> 00:12:35,505 Είναι ο πατέρας σου. Με εμπιστεύεται. 187 00:12:36,548 --> 00:12:39,509 -Αρώματα για αρκουδάκια. -Απάντησε. 188 00:12:39,843 --> 00:12:40,719 Δρ Σάλτζμαν 189 00:12:40,927 --> 00:12:41,845 Γεια σας; 190 00:12:42,846 --> 00:12:44,306 Πρέπει να μιλήσω με όλους. 191 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 Χωρίσαμε. 192 00:12:46,850 --> 00:12:48,643 Λίζα. Έπρεπε να συνεργαστείτε. 193 00:12:48,727 --> 00:12:51,438 Για να κερδίσουμε, έπρεπε να απλωθούμε, μπαμπά. 194 00:12:51,521 --> 00:12:54,816 Πρέπει να είσαι αξιόπιστος για μια φορά στα δικά σας γονίδια. 195 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 Συγγνώμη για την απογοήτευση. 196 00:12:56,193 --> 00:13:00,155 Θα σας πω τρία πράγματα. Όλοι είναι εξίσου τρομεροί, 197 00:13:00,238 --> 00:13:02,908 οπότε μείνε ήρεμος. Μπορείτε να το κάνετε; 198 00:13:03,700 --> 00:13:05,911 -Φυσικά. –Εντάξει. 199 00:13:06,119 --> 00:13:08,580 Ένα, η Ντάνα είναι νεκρή. 200 00:13:09,748 --> 00:13:11,666 Δύο, ένας βρικόλακας τον σκότωσε. 201 00:13:12,167 --> 00:13:14,294 Τρία, μόλις είπα στον σερίφη, ότι δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 202 00:13:14,377 --> 00:13:16,379 Πρέπει να ξέρω ότι έχω δίκιο. 203 00:13:16,463 --> 00:13:17,547 Έχετε ακούσει κάποιος από τους δύο 204 00:13:17,631 --> 00:13:19,382 για τους βρικόλακες στο σχολείο μας. 205 00:13:20,550 --> 00:13:21,551 Όχι. 206 00:13:21,635 --> 00:13:24,804 Δεν μας αφορά, όλοι το ξέρουν. 207 00:13:25,138 --> 00:13:27,057 Καλός. Θα τηλεφωνήσω όταν μάθω περισσότερα. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,226 Ελπίζω να είστε με την Ελπίδα τότε. 209 00:13:33,522 --> 00:13:36,149 Είσαι κακός ψεύτης. 210 00:13:36,775 --> 00:13:37,776 Ομολογώ. 211 00:13:41,738 --> 00:13:42,739 Γειά σου. 212 00:13:44,449 --> 00:13:46,409 Άσε με να μαντέψω. Οι Saparopää φταίνε - 213 00:13:46,493 --> 00:13:49,246 και ομολόγησε ότι απήγαγε τα κορίτσια. Η υπόθεση έκλεισε. 214 00:13:49,329 --> 00:13:51,957 Το όνομά της είναι Cheryl. Και δεν πήγε έτσι. 215 00:13:52,040 --> 00:13:55,252 Αλλά με κάλεσε φωνάζουν στην τελετή επιλογής. 216 00:13:55,460 --> 00:13:58,463 Ποιος είσαι τώρα; Και τι είναι αυτό στο μυαλό σου; 217 00:13:58,547 --> 00:14:00,590 Ένα δώρο από τη Cheryl. 218 00:14:01,132 --> 00:14:03,969 – Μπορείς καλύτερα, Ελπίδα. – Χαλάρωσε, Eeyore. 219 00:14:04,761 --> 00:14:07,931 Η Ντάνα του το έδωσε. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ξόρκι εντοπισμού. 220 00:14:08,014 --> 00:14:10,267 Αν και η Σάσα και ο Κόνορ βγαίνουν μαζί, 221 00:14:10,350 --> 00:14:12,269 Ο Κόνορ την απάτησε με τη Ντάνα. 222 00:14:12,352 --> 00:14:14,187 Τι ιδέα. Όλοι ξέρουν ότι ο Κόνορ είναι πουλί. 223 00:14:14,271 --> 00:14:16,773 Μην ενοχλείς, Λάντον. Απιστία. Λείπουν κορίτσια. 224 00:14:17,649 --> 00:14:19,401 Όπως τα τηλεοπτικά προγράμματα που βλέπουν οι ηλικιωμένοι. 225 00:14:19,484 --> 00:14:21,194 Υποθέτω ότι λέγεται «έγκλημα πάθους». 226 00:14:22,362 --> 00:14:24,406 Ξέρω τον Κόνορ. Μου έκανε τη ζωή κόλαση, 227 00:14:24,489 --> 00:14:26,074 αλλά δεν είναι δολοφόνος. Εμπιστεύσου με. 228 00:14:26,658 --> 00:14:28,618 Γι' αυτό μπήκαμε σε αυτό το χάλι αρχικά. 229 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 Εκεί είναι. 230 00:14:34,583 --> 00:14:36,668 Θέλετε να παίξετε καλό ή κακό αστυνομικό; 231 00:14:36,751 --> 00:14:38,670 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν μαμάδες πανκ μπάτσοι. 232 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Πραγματικά διασκεδαστικό. 233 00:14:39,838 --> 00:14:42,257 Όταν έκανες φίλους, Κοίταξα λίγο. 234 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 Ένα κασκόλ στη ζέστη της Βιρτζίνια. 235 00:14:46,011 --> 00:14:47,429 Υποθέτω ότι λέγεται "σύρμα μολύβδου". 236 00:14:50,599 --> 00:14:52,017 Αυτά είναι δαγκώματα βαμπίρ, Ρικ. 237 00:14:52,100 --> 00:14:54,728 Αν πουν ότι δεν το έκαναν, δεν το έκαναν. Τόσο για αυτό. 238 00:14:54,936 --> 00:14:56,271 Αυτή είναι μόνο η αρχή, 239 00:14:56,354 --> 00:14:58,565 γιατί τώρα πρέπει να βάλω Στην τσάντα σώματος μιας 17χρονης κοπέλας – 240 00:14:58,648 --> 00:15:00,609 και λέει ψέματα στους γονείς του αιτία θανάτου του. 241 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 Ή ίσως ξεχάσατε, 242 00:15:01,901 --> 00:15:03,111 πώς είναι να είσαι σε αυτήν την πλευρά. 243 00:15:03,194 --> 00:15:05,280 - Δεν πρόκειται για πλευρές. -Πραγματικά; Πες το στην Ντάνα. 244 00:15:12,996 --> 00:15:14,581 Έπρεπε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 245 00:15:15,248 --> 00:15:17,500 Ένας από εμάς θα πάει. 246 00:15:19,836 --> 00:15:20,962 Μη φοβάσαι. 247 00:15:24,341 --> 00:15:25,383 Αφήστε τον να φύγει. 248 00:15:29,262 --> 00:15:31,890 Η ημερομηνία τελείωσε. δεν με αφορά αλλά για σένα. 249 00:15:31,973 --> 00:15:34,309 Ξεχάστε το όλο θέμα και επιστρέψτε στην τάξη. 250 00:15:37,479 --> 00:15:39,481 Μεγάλος. Η ελπίδα είναι ήδη εδώ. 251 00:15:39,981 --> 00:15:41,107 Όλα έπρεπε να πάνε καλά, αδερφέ. 252 00:15:41,191 --> 00:15:42,651 Μην τον αποκαλείς «αδερφό». 253 00:15:42,734 --> 00:15:45,153 Δεύτερη θέση ή όχι, ξέρουμε ότι σκότωσες τη Ντάνα. 254 00:15:45,362 --> 00:15:46,780 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι νεκρή η Ντάνα; 255 00:15:47,072 --> 00:15:49,532 Σύμφωνα με τον Δρ Σάλτζμαν είχε πεθάνει από δάγκωμα βαμπίρ. 256 00:15:50,241 --> 00:15:52,786 Δεν τον σκότωσα. Ασε με ήσυχο. 257 00:15:57,290 --> 00:16:00,335 Πάμε. Ήρθε η ώρα για ήρωες. 258 00:16:01,670 --> 00:16:02,796 Για το ξανθό κινητό. 259 00:16:06,049 --> 00:16:07,550 Όχι τόσο γρήγορα, Κάλεμπ. 260 00:16:11,054 --> 00:16:13,473 Είπα ότι απλώς ρουφούσα. 261 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Βασανίστε ό,τι θέλετε 262 00:16:15,767 --> 00:16:17,310 αλλά η απάντησή μου δεν αλλάζει. 263 00:16:18,186 --> 00:16:20,230 Γι' αυτό δεν σκότωσα τη Ντάνα. 264 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Έχει δίκιο. 265 00:16:23,316 --> 00:16:25,318 Είστε αναγνώστης μυαλού τώρα; 266 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 Ας το ονομάσουμε ένστικτο. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,163 Πήγαμε να σχεδιάσουμε γκράφιτι στο μύλο του σχολείου. 268 00:16:37,414 --> 00:16:38,790 Ήταν μια ακίνδυνη φάρσα. 269 00:16:39,332 --> 00:16:40,333 Μετά με απήγαγαν. 270 00:16:42,001 --> 00:16:44,170 Ξύπνησα σε ένα χαντάκι. 271 00:16:44,462 --> 00:16:47,716 Να το χαίρεσαι Λίζι. Πρέπει να φαίνομαι τρομερός. 272 00:16:49,259 --> 00:16:51,219 Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 273 00:16:51,344 --> 00:16:52,512 Είναι... 274 00:16:53,638 --> 00:16:54,848 Παρακαλώ βοηθήστε με. 275 00:16:54,931 --> 00:16:57,225 Είναι η μητέρα όλων των πατατών. Είσαι καλά, Ντάνα. 276 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Είσαι λίγο αγενής. 277 00:17:00,937 --> 00:17:02,480 Δεν μου αρέσετε καν. 278 00:17:03,189 --> 00:17:05,483 - Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. -Δεν μπορείς να κάνεις. 279 00:17:07,444 --> 00:17:09,821 Δεν μπορεί να σε αφήσει να το κάνεις αυτό. 280 00:17:09,904 --> 00:17:11,114 Άρα δεν τον σκότωσες. 281 00:17:11,531 --> 00:17:13,116 Τον έκανες βαμπίρ; 282 00:17:13,575 --> 00:17:14,576 Μετακίνησα; 283 00:17:15,034 --> 00:17:17,412 Νομίζεις ότι θέλω να το ακούσω το υπόλοιπο της ζωής μου; 284 00:17:17,495 --> 00:17:18,538 Κάποιος το έκανε. 285 00:17:18,955 --> 00:17:21,207 Έχουμε ένα βαμπίρ που αλλάζει σχήμα στα χέρια μας. 286 00:17:22,417 --> 00:17:23,793 Τι κάνουμε μαζί του; 287 00:17:29,841 --> 00:17:32,010 Ottoboy, σε έψαχνα. 288 00:17:32,427 --> 00:17:34,554 Θα μιλήσουμε αργότερα. Πρέπει να πάω στην τάξη. 289 00:17:37,849 --> 00:17:40,059 Αυτός ήταν ο Τζεντ; 290 00:17:41,603 --> 00:17:43,855 - Δεν θέλω προβλήματα. - Ούτε εμείς. 291 00:17:44,063 --> 00:17:46,065 Θέλουμε απλώς να σας μυήσουμε στο μαντρί. 292 00:17:46,274 --> 00:17:47,776 Είναι απλό πράγμα. 293 00:17:48,359 --> 00:17:49,819 Ο λυκάνθρωπος μέσα σου ενεργοποιήθηκε αυτόν τον μήνα, 294 00:17:49,903 --> 00:17:51,654 δηλ. σκότωσες κάποιον πρόσφατα. 295 00:17:51,738 --> 00:17:53,865 Ίσως επίτηδες, ίσως όχι. 296 00:17:54,991 --> 00:17:56,868 Δεν έχεις παρά να μας πεις την ιστορία. 297 00:17:57,452 --> 00:17:58,953 Είναι η ιεροτελεστία μας. 298 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Δεν είμαι ψυχή αγέλης. 299 00:18:01,289 --> 00:18:04,459 Ακόμα δεν το καταλαβαίνετε; Δεν έχεις επιλογή. 300 00:18:05,043 --> 00:18:08,588 Μπορείτε είτε να υποβάλετε ή μπορείτε να αιμορραγήσετε και να υποβάλετε. 301 00:18:10,882 --> 00:18:11,883 Η επιλογή είναι δική σας. 302 00:18:39,911 --> 00:18:40,954 Γειά σου! 303 00:18:44,874 --> 00:18:45,875 είπα γεια! 304 00:18:58,513 --> 00:18:59,681 Συνέχεια. 305 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 -Γειά σου. Είστε καλά; - Φύγε από μένα! 306 00:19:10,942 --> 00:19:12,110 Μείνε μακριά μου. 307 00:19:26,207 --> 00:19:28,543 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 308 00:19:29,127 --> 00:19:31,754 Η Ντάνα είχε αίμα βαμπίρ στο σύστημά της όταν πέθανε, 309 00:19:32,046 --> 00:19:33,673 έτσι επέστρεψε στη ζωή 310 00:19:34,090 --> 00:19:38,636 και τώρα αλλάζει. Ή ρουφάει αίμα ή πεθαίνει; 311 00:19:38,720 --> 00:19:40,513 Έτσι είναι αδερφέ. Εύκολη απόφαση, σωστά; 312 00:19:44,434 --> 00:19:47,061 Ας του δώσουμε ανθρώπινο αίμα. Είναι τόσο απλό. 313 00:19:47,145 --> 00:19:49,772 Δεν θέλουν όλοι να είναι υπερφυσικοί. 314 00:19:49,856 --> 00:19:51,316 Κάποιοι θέλουν να είναι κανονικοί. 315 00:19:51,399 --> 00:19:54,694 Η Ντάνα είναι τραυματισμένη. Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση. 316 00:19:55,069 --> 00:19:56,946 Ας του δώσουμε μερικές μέρες... 317 00:19:57,030 --> 00:19:59,073 Θα πεθάνει σε μια μέρα αν δεν πάρει αίμα. 318 00:20:02,744 --> 00:20:04,203 Είμαι τρομερός στα μαθηματικά. 319 00:20:04,329 --> 00:20:05,955 Πρέπει να του πουν την αλήθεια. 320 00:20:06,539 --> 00:20:09,208 Σίγουρα θα ενθουσιαζόταν να φτάσετε σε ένα μέρος όπως το σχολείο σας. 321 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 Τουλάχιστον θα ήμουν. 322 00:20:11,794 --> 00:20:13,171 Είσαι τρομερά ήσυχος, MG. 323 00:20:13,254 --> 00:20:14,380 Είμαι φεμινίστρια. 324 00:20:14,464 --> 00:20:17,216 Δεν συμβουλεύω τη Ντάνα για το σώμα της. Ο Λάντον έχει δίκιο. 325 00:20:25,016 --> 00:20:26,309 Εντάξει. 326 00:20:26,893 --> 00:20:29,312 Άρα δεν θα ενταχθεί στην ομάδα εξάσκησης. 327 00:20:37,320 --> 00:20:38,488 Έκλεισα; 328 00:20:39,614 --> 00:20:42,200 - Δεν νιώθω πολύ καλά. - Ξέρουμε πώς είσαι. 329 00:20:42,617 --> 00:20:43,618 Όλα καλά. πεινάς. 330 00:20:44,702 --> 00:20:48,122 Δεν έχω πια ανορεξία. Αυτό είναι κάτι άλλο. 331 00:20:48,456 --> 00:20:50,291 Θα νιώσετε καλύτερα μετά το φαγητό. Το υπόσχομαι. 332 00:20:50,375 --> 00:20:51,918 Σκάσε. Για πραγματικό. 333 00:20:53,086 --> 00:20:55,129 Και μόνο η σκέψη να φάω με κάνει... 334 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Ανάθεμα. Τι έφαγε αυτό το κορίτσι; 335 00:21:02,929 --> 00:21:05,848 Νομίζω ότι η ψυχή του είναι στα παπούτσια μου. 336 00:21:06,849 --> 00:21:08,393 Νομίζω ότι κι εγώ νιώθω άσχημα. 337 00:21:08,476 --> 00:21:09,477 Είναι φυσιολογικό αυτό; 338 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 Κάνει εμετό μέσα έξω. Κυριολεκτικά. 339 00:21:12,814 --> 00:21:14,607 Ντάνα. 340 00:21:19,612 --> 00:21:20,822 Να φωνάξουμε τον μπαμπά σου; 341 00:21:21,489 --> 00:21:24,158 Γιατί; Ότι μπορεί και πάλι να πάρεις τη σφαίρα για σένα; 342 00:21:24,242 --> 00:21:27,996 Όχι, γιατί αυτό δεν είναι τα φαινόμενα ενός βαμπίρ. 343 00:21:29,330 --> 00:21:30,498 Πρέπει να είναι ένα τέρας του μαχαιριού. 344 00:21:39,090 --> 00:21:42,343 Ίσως ήταν μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα. 345 00:21:45,638 --> 00:21:47,390 -Σοβαρά μιλάς; -Αυτό μόλις ξεκίνησε, 346 00:21:47,473 --> 00:21:49,308 όταν εμφανίστηκες και έκλεψες το μαχαίρι. 347 00:21:49,475 --> 00:21:52,270 Άλλα τέρατα ήρθαν να κάνουν το ίδιο. 348 00:21:53,229 --> 00:21:55,940 - Λοιπόν είναι σύμπτωση; -Ακριβώς. 349 00:22:00,945 --> 00:22:01,946 Με πιστεύεις; 350 00:22:08,536 --> 00:22:10,997 Μην πεις άλλα. 351 00:22:20,423 --> 00:22:21,716 Ραφ; 352 00:22:22,050 --> 00:22:24,177 - Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! - Δεν μπορώ να το κάνω. 353 00:22:24,260 --> 00:22:26,095 – Δεν είναι ασφαλές! -Καλά! 354 00:22:26,179 --> 00:22:27,972 -Φύγε! -Καλά. 355 00:22:28,556 --> 00:22:29,932 Κλείστε τα μάτια σας και αναπνεύστε. 356 00:22:32,435 --> 00:22:33,436 Όπως και εγώ. 357 00:22:39,609 --> 00:22:40,610 Εντάξει. 358 00:22:42,737 --> 00:22:43,738 Αναπνέω. 359 00:22:48,367 --> 00:22:51,079 Καλός. Έτσι πρέπει να είναι. 360 00:23:02,215 --> 00:23:03,341 Ήταν αυτό μαγικό; 361 00:23:05,593 --> 00:23:09,263 Όχι, αποτέλεσμα χρόνων πρακτικής Με τη Λίζι, υποθέτω. 362 00:23:11,182 --> 00:23:12,809 - Δεν ήθελα να τρομάξω. -Οχι. 363 00:23:13,392 --> 00:23:16,062 Δεν μπορείς να με τρομάξεις. Γειά σου. 364 00:23:17,605 --> 00:23:20,191 Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις εκτός αν υποβάλετε. 365 00:23:21,609 --> 00:23:23,236 Έτσι ακριβώς είναι. 366 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 Μιλάς για αλλαγή. 367 00:23:25,822 --> 00:23:29,617 Εννοούσα το μάθημα επιλογής, όχι επανάσταση. 368 00:23:29,826 --> 00:23:30,827 Τζόζι... 369 00:23:30,910 --> 00:23:32,912 Ο Τζεντ είναι το άλφα. Είσαι λύκος. 370 00:23:33,246 --> 00:23:35,414 Έτσι ακριβώς είναι. Δεν υπάρχει εναλλακτική. 371 00:23:35,498 --> 00:23:36,499 Τζόζι. 372 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 Τζόζι; 373 00:24:20,877 --> 00:24:21,878 Είναι η Σάσα. 374 00:24:31,888 --> 00:24:34,015 -Είστε καλά; - Όχι, Ραφ. Νομίζω ότι έχω κολλήσει. 375 00:24:41,063 --> 00:24:42,064 Ραφ! 376 00:25:17,934 --> 00:25:18,935 Τι; 377 00:25:20,269 --> 00:25:21,312 Εντάξει. Έλα, ας το φροντίσουμε. 378 00:25:21,395 --> 00:25:24,106 Τι έρχεται; λεκάνη τουαλέτας; Σκουπίδια; 379 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 Αιματηρή μύτη; 380 00:25:28,653 --> 00:25:29,904 Πες κάτι ρε φίλε. 381 00:25:35,451 --> 00:25:36,786 Όχι. Μου έκανες τη ζωή μίζερη. 382 00:25:37,245 --> 00:25:38,913 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν είμαι εκεί. 383 00:26:09,402 --> 00:26:12,488 μου λείπεις. εξαφανίζομαι. Αλλά θα σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 384 00:26:13,322 --> 00:26:16,701 Ο Landon μπορεί να περάσει την καλύτερη στιγμή τρώγοντας. 385 00:26:17,994 --> 00:26:19,829 φεύγω. 386 00:26:23,916 --> 00:26:24,959 Μην ενοχλείτε. 387 00:26:25,042 --> 00:26:26,836 Αν δεν είναι ο Λάντον, τότε τι γίνεται; 388 00:26:30,756 --> 00:26:31,757 Αράχνη. 389 00:26:32,967 --> 00:26:35,052 Μια μεγάλη αράχνη. Arachne, για την ακρίβεια. 390 00:26:39,807 --> 00:26:42,018 Αυτό είναι φαντασία, όχι πραγματική ζωή. 391 00:26:42,101 --> 00:26:43,519 Το ίδιο και οι δράκοι και τα γαργκόιλ. 392 00:26:43,853 --> 00:26:46,605 Ο συγγραφέας στήνει τα κόμικς του στην ελληνική κληρονομιά. 393 00:26:46,731 --> 00:26:49,317 Η Αράχνη ήταν αρχικά μια όμορφη γυναίκα, 394 00:26:49,400 --> 00:26:52,236 καταραμένος από έναν ζηλιάρη θεό και μετατράπηκε σε μια γιγάντια αράχνη. 395 00:26:53,029 --> 00:26:54,405 Θέλει απλώς να είναι άνθρωπος, 396 00:26:54,488 --> 00:26:57,366 οπότε ντύνει το θήραμά του με δέρμα. 397 00:26:57,825 --> 00:27:00,077 Θεέ μου. Τα δόντια του είναι τεράστια, 398 00:27:00,161 --> 00:27:02,246 με αυτά θα μπορούσε να επιτευχθεί δάγκωμα βαμπίρ. 399 00:27:02,580 --> 00:27:07,209 Το δάγκωμά του διαλύει τα θύματα. Ένα δίχτυ βρέθηκε στα μαλλιά της Ντάνα. 400 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν μπορούσε να φύγει από την πόλη με ένα μαχαίρι. 401 00:27:10,212 --> 00:27:12,423 Ένα έντομο στο μέγεθος ενός SUV δεν μπορώ να κάνω ωτοστόπ 402 00:27:12,506 --> 00:27:14,091 εκτός αν ζει στο σώμα κάποιου. 403 00:27:14,175 --> 00:27:15,885 Τίνος; Της Σάσας, ίσως; 404 00:27:15,968 --> 00:27:17,511 Βάζω στοίχημα το αγόρι σου ακόμα. 405 00:27:18,054 --> 00:27:19,513 Δεν είναι φίλος μου. 406 00:27:19,597 --> 00:27:21,724 Αν είχαμε κάτι, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ξόρκι παρακολούθησης. 407 00:27:22,808 --> 00:27:23,851 Θα λειτουργούσε το πρόσωπό του; 408 00:27:32,902 --> 00:27:34,195 Αυτό είναι κακό. δεν έχει σημασία τι, 409 00:27:34,487 --> 00:27:35,571 θα γυρίσει και θα μας φάει. 410 00:27:36,405 --> 00:27:37,406 Δεν μπορείς να μας μάγεις; 411 00:27:37,740 --> 00:27:39,575 Οι δυνάμεις μου δεν λειτουργούν έτσι. 412 00:27:40,242 --> 00:27:43,204 Η αδερφή μου και εγώ είμαστε συγγενείς από οικογένεια μαγισσών 413 00:27:43,287 --> 00:27:44,288 που ονομάζεται Gemini Coven. 414 00:27:44,497 --> 00:27:46,123 Δεν έχουμε δικές μας δυνάμεις. 415 00:27:46,207 --> 00:27:48,084 Πρέπει να τα διοχετεύσουμε πρώτα από αλλού. 416 00:27:49,126 --> 00:27:52,463 Αυτό που έκανες πριν. Μπορείτε να διοχετεύσετε ρεύμα από τον τοίχο; 417 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 Η μαγεία κυλάει στο σχολείο. 418 00:27:54,256 --> 00:27:55,716 Λειτουργεί σε μικρά ξόρκια. 419 00:27:55,800 --> 00:27:59,512 -Μπορείς να διοχετεύσεις έναν λύκο; - Θεωρητικά, ναι. 420 00:27:59,804 --> 00:28:01,013 Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 421 00:28:01,514 --> 00:28:03,182 -Οχι. - Εκτός αν... 422 00:28:16,404 --> 00:28:17,530 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 423 00:28:18,030 --> 00:28:20,449 -Συγνώμη. -Κανένα πρόβλημα. 424 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Λειτουργεί; 425 00:28:23,869 --> 00:28:25,413 Δεν ξέρω. Το δωμάτιο γυρίζει ακόμα. 426 00:28:28,207 --> 00:28:30,251 Γειά σου! Είμαστε εγκλωβισμένοι! 427 00:28:30,584 --> 00:28:31,585 Κόνορ; 428 00:28:36,507 --> 00:28:37,508 Δυάρι. 429 00:28:48,644 --> 00:28:50,563 Τζόζι; Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή 430 00:28:50,646 --> 00:28:52,231 για αμυντικά μαγικά ξόρκια, για το οποίο μιλήσατε. 431 00:29:02,366 --> 00:29:03,742 Νομίζω ότι τα κατάφερες. 432 00:29:08,289 --> 00:29:09,457 Ή απλώς τον ενοχλήσαμε. 433 00:29:15,087 --> 00:29:16,046 Είναι για σένα. 434 00:29:16,130 --> 00:29:17,548 Δεν πρόκειται να πω στον πατέρα σου τι κάνουμε. 435 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 Είμαι κακός στο να λέω ψέματα. Είσαι καλός σε αυτό. 436 00:29:21,343 --> 00:29:22,386 Είσαι η αγαπημένη του. 437 00:29:23,429 --> 00:29:24,430 Είσαι ήρωας. 438 00:29:25,806 --> 00:29:28,392 -Γεια, μπαμπά. – Γεια. Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω. 439 00:29:28,559 --> 00:29:30,269 Ελέγξτε πώς πάνε τα πράγματα εκεί. 440 00:29:31,479 --> 00:29:34,315 - Πολύ καλά. –Αλήθεια; Ορίστε το "καλό", Λίζι. 441 00:29:35,024 --> 00:29:36,484 Γιατί δεν φαίνεται να σημαίνει 442 00:29:36,567 --> 00:29:38,486 ότι βρίσκω το σώμα της Ντάνα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 443 00:29:38,861 --> 00:29:40,988 Άκου μπαμπά. Όλα είναι καλά. Το καταλάβαμε. 444 00:29:41,071 --> 00:29:45,117 Είναι μια αράχνη, αλλά μεγάλη. 445 00:29:45,242 --> 00:29:46,911 Στα κινούμενα σχέδια του MG, υπάρχουν συμβουλές πώς να το σκοτώσεις. 446 00:29:47,036 --> 00:29:50,039 Στα κόμικς; Άκουσέ με, Λίζι. 447 00:29:50,498 --> 00:29:53,375 Ό,τι πρόκειται να κάνετε, μην το κάνετε. 448 00:29:53,459 --> 00:29:56,670 Πες μου που είσαι. Ο Ματ και εγώ θα είμαστε εκεί. 449 00:29:56,879 --> 00:29:58,088 Και πού είναι η Ελπίδα; 450 00:29:58,172 --> 00:30:00,799 Λυπάμαι, μπαμπά. Για μια φορά πρέπει να με εμπιστευτείς. 451 00:30:05,554 --> 00:30:06,680 Ας το κάνουμε αυτό. 452 00:30:08,599 --> 00:30:09,725 Υποθέτω ότι είναι ακόμα εκεί. 453 00:30:24,865 --> 00:30:25,950 Γεια σου ρε κούκλα! 454 00:30:30,788 --> 00:30:31,872 Μισώ τις αράχνες. 455 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Βγάλτε μας από εδώ. 456 00:30:33,666 --> 00:30:34,875 Σκατά. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 Λίζι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 458 00:30:43,759 --> 00:30:44,802 Τζόζι; 459 00:30:45,261 --> 00:30:46,262 Πιάσε τα χέρια μου. 460 00:30:49,807 --> 00:30:50,891 Επαναλάβετε μετά από μένα. 461 00:32:05,257 --> 00:32:06,675 -Τον είχαν δαγκώσει; -Οχι. 462 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 Θα τα καταφέρεις. 463 00:32:08,260 --> 00:32:09,511 Έγινε ένα πάρτι στο δάσος. 464 00:32:09,595 --> 00:32:11,347 Εσύ και η Ντάνα διασκεδάσατε τόσο πολύ. 465 00:32:11,805 --> 00:32:14,350 Στο δρόμο για το σπίτι, σας επιτέθηκε ένα κούγκαρ. 466 00:32:14,642 --> 00:32:16,268 Εσύ τα κατάφερες, η Ντάνα όχι. 467 00:32:16,935 --> 00:32:19,772 - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. – Είναι νεκρή η Ντάνα; 468 00:32:20,439 --> 00:32:23,233 Πάρτε τα όλα μακριά. Πες μου να μην νιώσω τίποτα. 469 00:32:23,692 --> 00:32:25,569 Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να μην θρηνήσουμε. 470 00:32:25,861 --> 00:32:27,071 Θα τον βοηθήσω. 471 00:32:27,738 --> 00:32:29,156 Πες ότι πονάει. 472 00:32:30,115 --> 00:32:31,200 Πάντα πονάει. 473 00:32:31,784 --> 00:32:34,787 Πες μερικές μέρες είναι πιο βαριά από άλλα. 474 00:32:36,830 --> 00:32:39,458 Αλλά δεν αργεί να θυμηθεί επίσης καλές στιγμές με τη Ντάνα. 475 00:32:42,461 --> 00:32:43,545 Να τους θυμόμαστε 476 00:32:43,629 --> 00:32:45,422 βοηθήστε να το ξεπεράσετε αυτό. 477 00:32:57,851 --> 00:32:59,645 Εισάγω! Είμαι ελεύθερος. 478 00:33:00,813 --> 00:33:02,439 -Παρακαλώ. - Τέλεια. 479 00:33:04,024 --> 00:33:05,401 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 480 00:33:06,527 --> 00:33:07,903 Είδατε τι μου έκαναν. 481 00:33:08,112 --> 00:33:10,280 Υποθέτω ότι το να είσαι μοναχικός λύκος δεν είναι επιλογή. 482 00:33:10,572 --> 00:33:11,865 -Τι γίνεται με εσένα; - Μη με κοιτάς. 483 00:33:12,866 --> 00:33:14,785 Είμαι δίδυμος, δεν κάνω τίποτα μόνος μου. 484 00:33:17,579 --> 00:33:19,998 Μετά το θάνατο της Κάσι- 485 00:33:20,332 --> 00:33:22,584 Νόμιζα ότι ο Landon θα ήταν το μοναδικό μου πακέτο. 486 00:33:23,585 --> 00:33:25,337 Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν άλλο. 487 00:33:26,755 --> 00:33:27,756 Να είστε ειλικρινείς. 488 00:33:29,299 --> 00:33:30,926 Αυτό το σχολείο, αυτοί οι άνθρωποι... 489 00:33:32,302 --> 00:33:34,054 Αξίζει ο Landon να μείνει εδώ; 490 00:33:36,598 --> 00:33:38,016 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος. 491 00:33:38,809 --> 00:33:40,811 Όλοι εδώ είναι κατά κάποιο τρόπο, 492 00:33:40,894 --> 00:33:42,688 είχε σχέση με το αίμα ή τη ζωή. 493 00:33:43,021 --> 00:33:45,482 Ο καθένας έχει το δικό του. 494 00:33:46,734 --> 00:33:48,193 Αλλά είμαστε στο ίδιο καράβι. 495 00:33:48,694 --> 00:33:50,779 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 496 00:33:52,281 --> 00:33:54,658 Ναι, αξίζει τον κόπο. 497 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Μια μικρή βοήθεια; 498 00:34:08,005 --> 00:34:09,006 Μπάλα γυμναστικής. 499 00:34:10,257 --> 00:34:12,134 Ο Τζεντ και η συμμορία του παίζουν σοβαρά. 500 00:34:16,722 --> 00:34:18,766 Ottopoika, ήρθες να πάρεις κι άλλα; 501 00:34:23,312 --> 00:34:24,480 Σκότωσα την κοπέλα μου. 502 00:34:26,815 --> 00:34:28,108 Ήταν ένα ατύχημα. 503 00:34:28,650 --> 00:34:30,527 Οδηγούσα και έχασα τον έλεγχο. 504 00:34:32,404 --> 00:34:34,406 Όταν ξύπνησα, ήμουν στο νοσοκομείο. 505 00:34:36,700 --> 00:34:38,452 Ο Λάντον έπρεπε να της πει ότι ήταν νεκρός. 506 00:34:38,535 --> 00:34:39,953 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 507 00:34:42,122 --> 00:34:43,499 Είμαι μέρος του κοπαδιού τώρα; 508 00:34:45,793 --> 00:34:46,794 Γονατίστε. 509 00:34:49,254 --> 00:34:50,255 Τι; 510 00:34:51,006 --> 00:34:53,425 Εάν πρόκειται να υποβληθείτε στο alpha σας, πας στα γόνατα. 511 00:34:58,263 --> 00:35:01,433 Απλά αστειεύομαι. 512 00:35:02,851 --> 00:35:03,852 Είσαι στον επόμενο γύρο. 513 00:35:29,253 --> 00:35:32,756 Ότι θα περνούσα τη μέρα σαν ένα κανονικό έφηβο κορίτσι. 514 00:35:36,510 --> 00:35:38,971 - Καλά έκανες. -Ετσι. 515 00:35:42,015 --> 00:35:43,559 Ένιωσα καλά που ήμουν μέλος της ομάδας. 516 00:35:44,476 --> 00:35:46,603 Μέχρι που με αποκάλεσες τέρας. 517 00:35:48,856 --> 00:35:49,857 λυπάμαι. 518 00:35:53,527 --> 00:35:56,738 Απλώς θέλει χρόνο, ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε ξανά. 519 00:35:56,822 --> 00:35:59,241 Το καταλαβαίνω. Επανειλημμένα. 520 00:36:00,075 --> 00:36:01,535 Θα σας πω όλη την ιστορία. 521 00:36:01,618 --> 00:36:03,745 Δεν ξέρω γιατί με τράβηξε το μαχαίρι, 522 00:36:03,829 --> 00:36:05,914 και όχι γι' αυτό μια γιγάντια αράχνη 523 00:36:05,998 --> 00:36:08,709 εγκαταστάθηκε στο σώμα αυτού του αγοριού, που με εκφοβίζει στο λύκειο. 524 00:36:09,126 --> 00:36:11,587 Δεν ξέρω γιατί πλάσματα, που διαβάζουμε μόνο σε βιβλία, 525 00:36:11,670 --> 00:36:13,505 εμφανίζονται στο Mystic Falls. 526 00:36:14,172 --> 00:36:17,050 Δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα από όλα αυτά. 527 00:36:17,551 --> 00:36:19,094 Και ούτε εσύ μπορείς, 528 00:36:19,177 --> 00:36:22,931 οπότε βλέπω ότι είμαστε στην ίδια βάρκα. 529 00:36:23,390 --> 00:36:26,977 Σήμερα το πρωί ήθελα απλώς να καθίσω εδώ, 530 00:36:28,353 --> 00:36:31,607 περνούν χρόνο μαζί σας. 531 00:36:32,024 --> 00:36:35,527 Αλλά όλη μέρα με κορόιδευες 532 00:36:36,445 --> 00:36:38,030 και έφυγες σε άσχημο μέρος. 533 00:36:41,450 --> 00:36:42,451 Όταν χρειάστηκα τη βοήθειά σου. 534 00:36:51,335 --> 00:36:53,211 Ήθελες να μάθεις πώς είναι να είσαι φυσιολογικός. 535 00:36:54,880 --> 00:36:56,089 Συγχαρητήρια Ελπίδα. 536 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 Είσαι επίσημα κανονικός. 537 00:37:10,812 --> 00:37:12,230 Σας ζήτησα να περιμένετε. 538 00:37:12,314 --> 00:37:14,608 -Το ξέρω, αλλά... - Όχι τυφλοπόντικα. 539 00:37:15,233 --> 00:37:18,111 Ο ηρωισμός δεν είναι πιο σημαντικός σαν ασφάλεια. 540 00:37:18,487 --> 00:37:19,821 Δεν είμαι ήρωας, μπαμπά. 541 00:37:20,280 --> 00:37:22,157 Προσπάθησα να είμαι ακριβώς επειδή 542 00:37:22,324 --> 00:37:24,576 ότι πάντα αντιμετωπίζεις την Ελπίδα ως τέτοια. 543 00:37:25,744 --> 00:37:29,414 Ας είμαστε ειλικρινείς. Είναι καλύτερος από μένα. 544 00:37:29,915 --> 00:37:33,502 Η ελπίδα δεν είναι στόχος. Είναι ένα προειδοποιητικό παράδειγμα. 545 00:37:34,211 --> 00:37:35,462 Τον εμπιστεύομαι για λόγους, 546 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 που δεν σας θέλω τους δύο ποτέ εμπειρία. 547 00:37:38,465 --> 00:37:41,551 Γι' αυτό ίδρυσα αυτό το σχολείο. Γι' αυτό υπάρχουν κανόνες. 548 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Είμαστε ζωντανοί μόνο γιατί ότι παραβιάσαμε τους κανόνες. 549 00:37:45,138 --> 00:37:47,349 Σήμερα το ξόρκι της Ελπίδας μας έσωσε. 550 00:37:47,432 --> 00:37:48,725 Ένα ξόρκι που θα ξέραμε, 551 00:37:48,809 --> 00:37:50,477 αν διδασκόταν στο σχολείο αμυντική μαγεία. 552 00:37:50,769 --> 00:37:52,521 Τότε η Λίζι παραλίγο να πεθάνει χθες, 553 00:37:52,604 --> 00:37:54,606 γιατί δεν προειδοποίησες για τα τέρατα. 554 00:37:55,440 --> 00:37:56,900 Οι τελευταίες μέρες το έχουν αποδείξει 555 00:37:56,984 --> 00:37:58,485 ότι δεν μπορείς να μας προστατέψεις από τα πάντα. 556 00:38:00,529 --> 00:38:02,698 Πρέπει να μάθουμε να προστατεύουμε τον εαυτό μας. 557 00:38:05,951 --> 00:38:09,705 Θεέ μου. Αυτή είναι η στιγμή. 558 00:38:10,330 --> 00:38:12,416 Μιλούν για όταν οι γονείς δεν μπορούν να ελέγξουν. 559 00:38:12,582 --> 00:38:13,625 -Πατέρας. -Πατέρας. 560 00:38:14,459 --> 00:38:17,587 Θα το σκεφτώ. 561 00:38:18,380 --> 00:38:20,799 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 562 00:38:27,681 --> 00:38:28,682 Σας αγαπώ παιδιά. 563 00:38:29,975 --> 00:38:30,976 Είδος. 564 00:38:36,690 --> 00:38:38,066 Από πού προέκυψε αυτό; 565 00:38:40,652 --> 00:38:42,696 Υποθέτω ότι ήθελα να ξεκινήσω μια επανάσταση. 566 00:38:44,573 --> 00:38:46,783 -Με πρόδωσες. - Το ξέρω. 567 00:38:47,784 --> 00:38:50,537 Η Λίζι με έπιασε στο ψέμα, και μόλις κατέρρευσα. 568 00:38:50,746 --> 00:38:52,706 Τι; Πρέπει να ξέρεις με ποιον είσαι 569 00:38:53,123 --> 00:38:55,083 Δεν μπορεί να είναι κορίτσι που πιστεύει ότι είναι πολύ καλός 570 00:38:55,167 --> 00:38:56,460 να είσαι ευγενικός. 571 00:38:56,543 --> 00:38:58,795 -Βαμπίρ πριν από το muji, θυμάσαι; -Ναί. 572 00:39:02,966 --> 00:39:03,967 Οχι. 573 00:39:05,343 --> 00:39:08,388 μου αρέσει η ομοιοκαταληξία αλλά μην τον περιφρονείς έτσι. 574 00:39:09,014 --> 00:39:11,433 Έχουμε ήδη αρκετά τέρατα. 575 00:39:11,516 --> 00:39:13,060 Δεν μπορούμε να γίνουμε ένας από αυτούς. 576 00:39:14,019 --> 00:39:15,228 Είσαι ομοίωμα, MG. 577 00:39:15,937 --> 00:39:17,981 Μια μικρή κούκλα του διευθυντή και της κόρης του. 578 00:39:18,607 --> 00:39:19,983 - Ξέρεις ότι δεν είμαι. - Όχι; 579 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 Μάλλον δεν σε πειράζει τότε το διάταγμά του. 580 00:39:22,486 --> 00:39:23,487 Απλά το αντέχεις. 581 00:39:23,570 --> 00:39:25,530 Σε βάζει υπεύθυνο για τις υποθέσεις του. 582 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Και μπορείς να το χειριστείς. 583 00:39:27,532 --> 00:39:30,577 Δεν μπόρεσαν ούτε σήμερα αφήστε μας ήσυχους. 584 00:39:30,702 --> 00:39:33,330 Έπρεπε να στείλουν τις μάγισσες να μας προσέχει. 585 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 Έχουν κανόνες και για αυτό πώς πρέπει να τρώμε 586 00:39:36,041 --> 00:39:37,375 αλλά δεν ξέρουμε τι τρώμε! 587 00:39:37,667 --> 00:39:40,045 Υπάρχουν σάκοι αίματος σε εκείνο το ψυγείο. 588 00:39:40,295 --> 00:39:43,090 - Όχι ανθρώπινο αίμα. – Τι εννοείς; 589 00:39:46,301 --> 00:39:47,344 Ξέρεις τι; 590 00:39:47,719 --> 00:39:49,763 Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί δεν βλέπεις λαγούς 591 00:39:49,846 --> 00:39:51,139 τρέχοντας στην αυλή. 592 00:40:03,527 --> 00:40:06,029 Βράδυ, αστυφύλακας. Αφήστε με να μαντέψω. Ήρθες να μου δώσεις ένα μετάλλιο. 593 00:40:06,113 --> 00:40:07,823 Στην πραγματικότητα, ήρθα για να κάνω παράσταση μερικές ερωτήσεις. 594 00:40:07,906 --> 00:40:09,866 -Από πού; – Σχετικά με το γιατί στο πλευρό του Mystic Falls – 595 00:40:09,950 --> 00:40:11,868 από την ομάδα που ουρλιάζει, φορούν κασκόλ στο λαιμό τους. 596 00:40:12,869 --> 00:40:15,288 Κάντε στην άκρη, Ματ. Θα το φροντίσω αυτό. 597 00:40:15,580 --> 00:40:17,833 Μην προσποιείσαι ότι είσαι με το μέρος μου γιατί του είπες. 598 00:40:18,500 --> 00:40:20,085 Ποιος σου είπε; 599 00:40:20,293 --> 00:40:22,629 – Λίζι, ΜΓ; -Σύ ο ίδιος. 600 00:40:22,879 --> 00:40:25,423 Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά δεν πήρα επιβεβαίωση για αυτά. 601 00:40:28,593 --> 00:40:31,805 Τι θα κάνεις; 602 00:40:32,514 --> 00:40:33,682 Τουλάχιστον δεν το βάζεις πίσω από τις κλειδαριές. 603 00:40:40,480 --> 00:40:42,107 Το κάνω πάρα πολύ καιρό, Ρικ. 604 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 Εάν η νεότητά σας αποτελεί απειλή, θα τους πιάσω. 605 00:40:45,777 --> 00:40:49,406 Αν απειλήσεις τα νιάτα μου, Σερίφη, θα σε πιάσω. 606 00:41:01,501 --> 00:41:03,879 Ξέρω γιατί είναι ήσυχα εκεί. 607 00:41:05,088 --> 00:41:07,924 Είχαμε έναν αρχαίο καλεσμένο μας σήμερα μια αράχνη που ληστεύει πτώματα. 608 00:41:09,176 --> 00:41:11,094 Μια ενδιαφέρουσα ανατροπή. 609 00:41:15,223 --> 00:41:16,224 Περίμενε ένα λεπτό. 610 00:41:17,934 --> 00:41:19,144 Θα ερχόσουν σπίτι. 611 00:41:19,895 --> 00:41:22,772 Κάναμε λάθος. Τίποτα δεν σε απειλεί. 612 00:41:32,949 --> 00:41:33,950 Μην πεις ακόμα. 613 00:42:02,604 --> 00:42:04,606 Υπότιτλοι: Joonas Wright